Les femmes cygnes de la mer

partie 6

II se rendit chez lui, et il raconta l’histoire

qui est rapportée ici.

Comme son père et sa mère n’avaient

pas d’autre enfant que lui, on peut s’imaginer

 comme ils furent joyeux de son retour,

qu’ils n’espéraient pas.

 Les gens qui entendirent son histoire

s’émerveillèrent mais ne le crurent pas,

bien que ce fût la pure vérité.

Au bout de peu de temps, il fut pris du désir

d’aller au beau pays qu’il avait quitté pour revoir

l’endroit ou  il avait demeuré, et ses amies,

mais il ne savait comment accomplir son projet.

Son père et sa mère se désolèrent qu’il voulut

les quitter, eux qui n’avaient que lui, mais

il ne voulut pas suivre leur conseil.

 Il alla au bord du golfe et se mit à pleurer,

 mais ce fut en vain, car il n’avait ni connaissance,

 ni information, ni secret sur l’endroit où

 étaient allés les cygnes.

On ne put le forcer à s’éloigner de là

et à n’y pas retourner, jusqu’à ce qu’il mourut

à cette place même.

Les femmes cygnes de la mer

partie 5

Elle ne l’eut pas plus tôt entendu dire ces mots

 qu’elle bondit hors de sa vue.

En même temps, les trois dames, qui étaient

 à l’ombre d’une tour près de lui à écouter

sa conversation, 1’abordèrent:

elles le remercièrent de la réponse qu’il

 avait donnée à la vieille femme, et lui dirent

qu’en récompense, elles le feraient remonter

 chez lui.

Au moment où le soleil se leva, le jour d’après,

en s’éveillant, il se trouva assis sur un monticule,

au bord de la mer, à peu de distance de la maison

 de son père.

Lorsqu’il regarda devant lui, il vit les trois cygnes

 qui nageaient dans le même bas-fond où

 ils étaient cinq ans auparavant.

 Ils lui faisaient signe de la tête, comme

s’ils lui disaient :

—  Adieu, ami de notre cœur.

Ce faisant, ils plongèrent sous l’eau et

 ils partirent sans qu’on sût ce

qu’ils étaient devenus.

A  demain pour la suite...

Les femmes cygnes de la mer

partie 3

 alors il changea de couleur, de crainte de

ne pouvoir regagner la terre.

Mais les oiseaux s’approchèrent et se

rassemblèrent autour de lui comme

s’ils cherchaient à le remettre de son trouble,

et ils firent en sorte qu’il oublia le danger

ou il était.

Plein d’affection pour eux, il étendit

rapidement la main pour prendre le plus beau

de la bande, mais il porta trop lourdement

sur le bord de la planche, il manqua son coup

et il tomba dans les vagues de la mer.

Quand il s’éveilla du saisissement qu’il avait éprouvé,

 il était étendu sur un lit de plumes, dans le château

le plus beau qu’eût jamais vu œil humain

et trois dames se tenaient au pied de son lit.

L’une d’entre elles prit la main du jeune garçon

 et lui demanda aimablement comment

il se faisait qu’il fût là.

-  Je n’en sais rien, dit le jeune garçon,

et il leur raconta le malheur qui

lui était arrivé en route.

- Consens-tu à rester auprès de nous, enfin?

dit la plus jeune, nous te souhaitons

la bienvenue.

Mais si tu restes ici pendant trois jours,

tu ne pourras jamais plus demeurer dans ton pays,

car le vent et le soleil te gêneraient.

A demain pour la suite...

Les femmes cygnes de la mer

partie 1

" Texte de Douglas Hyde puis traduit du Gaélique en Français par Georges Dottin"

A Rinn-Culuisge (Roaringwater Bay), à l’ouest du comté de Cork, la mer pénètre profondément

 dans les terres, comme un fleuve, et les garçons

 qui demeurent dans le voisinage ont l’habitude de se réunir pour jouer, sur le bord,

pendant les beaux jours.

Un jour, un garçon d’environ quatorze ans

était seul sur le rivage et regardait sans crainte

sur la mer ou il y avait des lueurs vertes

 produites par l’éclat du soleil, et pas

un souffle de vent dans l’air.

Il s’était assis souvent avant ce jour au bas

 du flot qui battait maintenant contre les pierres

au-dessous de lui, mais il pensa qu’il n’avait

 jamais vu l’eau plus belle et plus séduisante,

et il se dit à lui-même que s’il avait un bateau,

il aimerait à aller faire une promenade ;

mais il n’y avait pas de bateau en vue.

Après avoir regardé quelque temps à l’entour,

il aperçut une planche de bois tout prêt de lui,

et en même temps il vit trois cygnes nager

à la surface du golfe et venir vers lui.

Ils tournèrent deci delà, mais au bout de peu

de temps ils arrivèrent devant lui.

A demain pour la suite...